credit: ABC
此分類的文章內容皆有詳細劇情，如不想被暴雷，請先去看原片，感謝。
首先我要先說，感謝ABC出品這麼優質且溫馨的一部劇。
摩登家庭對我來說，是在心情不好時，可以讓你會心一笑甚至捧腹大笑的撫慰心靈劑；是可以不用擔心劇情過於暴力或色情，可以與家人一同觀看的劇；是把一般家庭的一些看似平常的事，呈現給世界各地觀眾。本劇也很特別的採用偽紀錄片(mockumentary)的方式，除了本身劇情的內容外，中間都會穿插角色們對著鏡頭敘述一些本身劇情外的想法等等，因此也會造成很多笑點。
這系列的文章，我打算把每一集獨立敘述劇情，以及一些笑點部分講解（當然前提是我自己看得懂的狀況下，很多很深的梗我可能看不懂不要怪我哈哈），冷知識與幕後相關分享，不過大部分都還算是上網爬來的，英文中文來源都有，若有拿來參考都會附上來源連結在旁。
文章內的照片均從Google圖片搜尋關鍵字而來，版權部分若我有找到有列出來的我就會附在照片旁，沒有的話 就 就 就 附上原網址 :)
Modern Family在文中均會以MF來簡寫（對我就是懶）
角色名字也均以英文為主，不會特別打中文譯名
Anyway, 畢竟我不是專業的影評人，什麼太文謅謅的東西我認真寫不出來，我的形容詞大概也就是超什麼什麼跟我的天什麼什麼，所以拜託不要嫌我沒創意xddd
我就是把我最最最最真實的想法跟感想寫出來, that's all. Hope u guys like it.
第一季第一集對於很多美劇迷來說，都算是蠻容易遺忘的一集（只有我吧威~~~~
不過Pilot往往也是最重要的一集啊啊啊啊啊啊
如果試播集收視很差、回響很低，那根本電視台不會想要繼續砸錢製作的。
所以可見MF第一集當初的成果是多成功了吧!!!!!
在進入我們的MF world之前，先來個主要人物的前情提要，免得等等看的霧煞煞：
MF裡總共有三個家庭，由左到右分別是：Prichett-Delgado 普契德加多、Dunphy 鄧菲、Tucker-Prichett 塔克普契
credit: ABC
Prichett-Delgado家庭有:
櫥櫃公司老闆兼脾氣差阿公 Jay Prichett 傑
哥倫比亞超辣嬌妻 Gloria Delgado-Prichett 葛蘿莉亞
心智年齡比實際年齡還大的Gloria兒子 Manny Delgado 曼尼
Dunphy家庭有:
老少年自帶喜感 Phil Dunphy 菲爾
控制狂及Jay的女兒及Mitchell的姐姐 Claire Dunphy 克萊爾
無腦又愛趴踢打扮交男友的大女兒 Hailey Dunphy 海莉
Dunphy家最聰明的人但跟大姊個性完全不一樣的二女兒 Alex Dunphy 艾莉絲
腦迴路異於常人的小兒子 Luke Dunphy 路克
Tucker-Pritchett家庭有:
紅髮神經質律師及Jay的兒子及Claire的弟弟兼Cam的伴侶 Mitchell Pritchett 米契爾 (劇裡常會被簡稱Mitch)
密蘇里鄉村浮誇系小甜心(無誤)及Mitch的伴侶 Cameron Tucker 卡麥隆 (劇裡常會被簡稱Cam)
被Mitch和Cam領養的越南小女孩 Lily Tucker-Pritchett 莉莉
一開始就可以先看到Claire忙東忙西像很多現實中的家庭主婦一樣，叫著死都不出房門的孩子們出來吃早餐
Claire叫Phil幫忙去叫小孩滾下來但他嘴巴上說著好，手上依舊忙著看手機，打開冰箱拿東西還不關起來，標準浪費電第一名
直到老婆火了才意識情況不對，趕忙叫: kids~~
老大Hailey首先出現，嚷嚷著幹嘛亂叫，發簡訊給我(text me)就好啦!!!! 根本classic American high school girls
credit: imdb
穿著深怕別人不知道她有似竹竿超細的腿的mini skirt要去上課，想當然，Claire控制狂老媽怎麼可能讓她穿去呢
叫Phil出面發表一下不太適當的衣著部分，思想奇特的Phil回應 Oh yeah that looks really cute
credit: imdb
接著二女兒Alex出場，不慌不忙地告訴爸媽弟弟Luke又把頭卡在樓梯間欄杆(banister)了
Phil準備要去救他時問了一下Claire他們的嬰兒油(baby oil)放在哪兒，Claire說放在床頭，說到一半就打住，叫Phil自己去找
這邊嬰兒油的笑點應該是在說Claire不想在小孩面前提到這個東西，因為嬰兒油暗示了Claire與Phil在房間內的性事 (source)
Phil和Claire結婚16年，懷了Hailey後才結的婚
Claire說著以前自己年少輕狂，不希望自己的小孩重蹈覆轍，若Hailey沒有裸體在海邊醒來就算完成她的任務了(done my job)
Phil在旁邊忙著說，是我們的任務(our job)，想要澄清是他和Claire會一起完成
但Claire回答說，對，我完成了我們的任務(I've done our job)，意思就是說Phil基本上沒什麼幫助作用xddd
-
credit: imdb
接著畫面轉到了Prichett-Delgado家，Manny在場上踢球，場邊的Gloria瘋狂叫喊: Manny kick it! kick it!!!! (搭配著她超重的Columbia accent
完全就是一個浮誇派
credit: imdb
反觀Jay大佬坐在旁邊老神在在((但在這場合跟其他人比起來的確是老.....
這對是才新婚六個月的夫妻，只不過Gloria是跟Jay的女兒Claire年紀一樣大就是了.....LOL
但不得不說Gloria真的是人正身材又火辣辣
來自哥倫比亞小鄉村的她，說著自己家鄉很窮但很美，而且有著全哥倫比亞最多的命案(原本還以為她要講什麼她不知道怎麼翻成英文的名產農作物之類，結果竟然是murders真的笑死
整部MF的Gloria大概就是這種調調的在形容她的家鄉
回到足球賽，眼看Manny要阻擋敵隊的球時，看到一個比他年紀稍長的少女騎腳踏車經過，就忍不住癡男上身分心向她揮手
理所當然的就被對方進球了，旁邊觀賽的其他家長忿忿地說教練你tm的快換掉那個小孩(take that kid out)
被火爆的Gloria聽到馬上就回嘴嗆: 你要讓他換掉？我打爆你 你信不信？(How about I take you out?) 這邊其實take someone out意思有很多，其中一個就是Gloria用的方法，有點像小心我幹掉你的概念 (source)
嗆完後，因為過於大聲，所以站在後面的一個小孩爸爸走上前要閒(搭)聊(訕)
看到了後面坐著的Jay，搭訕男就直接說，想必這位是您老父親吧？(直接噴飯)
Jay聽到整個不爽了，準備要站起來好好說一下自己可是這辣妹的老公rrrrr 結果老骨頭站不起來 hahahahahaha
-
飛機上，Mitch抱著超Q小女嬰Lily在逗玩中，旁邊路人老奶奶忍不住稱讚說哇您的閨女真可愛(adorable)ㄋㄟ
Mitch說著我們剛從越南領養(adopt)她，坐在旁邊的老爺爺也說 您跟您太太一定很高興(thrilled)齁齁齁
然後我們的浮誇多愁善感太太出現啦~~~Cam邊說著DADDY NEEDED SNACKS邊入座 剛剛的路人都瞬間變臉不說話ㄌ(此劇開播時是2009，同志在美國部分人也不是到辣摸開放)
算一算Mitch和Cam也在一起五年了，很想要有小孩，原本想說請女同志朋友當代理孕母(surrogate)，但後來想想，她們已經夠刻薄(mean)了，沒辦法想像因懷孕之後脾氣可能更差 (但以Mitch和Cam以及MF其他男同志角色刻薄程度來說也不遑多讓xddd)
這邊Cam加了個嘆詞: ICK，通常可以拿來表達厭惡 (source)
所以後來兩人決定改成領養一個小孩
剛剛路人的沉默讓Mitch有一點美送了，覺得說，大家剛剛還在說我小孩很勾椎、讚不絕口(fawn over somebody)怎麼看到我伴侶一來就變個樣，趕快裝做在看機上購物目錄，想說買個超沒用的電動領帶機好了(Ooh, SkyMall. I gotta buy a motorized tie rack)，意思大約就是說大家都尷尬不知說啥只好看機上雜誌，但為了讓看中文的人看得懂所以就不會特別翻出來
SkyMall是美國的機上購物目錄，賣的東西基本上就是沒啥屁用 (source)
credit: in360news
接著Mitch表示自己要來演講開導一下機上的這些思想封閉的人們，Cam阻止了他，不然要跟這些人一起在機上尷尬五個小時
有個乘客經過了他們的座位說了一聲: 尼看看那個拿泡芙的嬰兒(Look at that baby with those cream puffs)
Mitch一整個忍不住了 (cream puff是泡芙，但有時也是一個較為貶義的俚語(slang)，意思有較軟弱、膽小的人，也有男同志意思)
站起來直接回嗆這些人說要不是他們這些"cream puffs" Lily就要在孤兒院長大勒
你們這些人給我聽好了，愛不分種族(race)、宗教(creed)或性別(gender)
罵到一半Cam急忙叫一下Mitch說 欸不是 Lily真的在吃泡芙 一個大尷尬 只好默默坐下來哈哈哈
-
片頭曲過後 Phil這個兒子控趕快去救Luke，說為啥你每次都會卡在裡面
Alex默默說道覺得Luke真的該去看醫生
終於拔出來後Phil還開玩笑的說Excalibur 直接把Luke的頭當作亞瑟王拔出的神劍
Haley飄飄的走過來說今天有個朋友要來，而且是男的
Claire當然開始追問那個男孩是誰
就是我們的超ㄎ一ㄤDylan哥啦
Haley說一說就怕爸媽會讓自己丟臉，還是不要約Dylan來好了
Claire倒是直接說怎麼可能會讓妳丟臉呢 我倒是很驚訝捏 畢竟妳15歲了第一次邀請男生來家裡
Phil接著說 對啊拜託~我先去把我的攝影機(camcorder)充電一下 Haley翻了個白眼後 Phil就說我開玩笑的齁妳當我誰啊啊啊
然後就開始敘述自己是一個多麼新潮又酷的老爸
自己很時髦，又會上網 也會傳很多簡訊(text)縮寫例如LOL(laugh out loud) OMG(oh my god) WTF(why the face)???? 重點是WTF是what the fxxk 所以就等於他自己講很爽其實根本不懂這樣哈哈哈
還會跳歌舞青春(High School Musical)的舞 但三個小孩很明顯的就是看不下去
credit: imdb
下一幕Alex大喊並氣沖沖地叫爸媽說 Luke剛剛用BB槍打中她
Claire就叫Phil管教一下Luke畢竟是Phil買給Luke的
結果Phil就很隨便的說一句兄弟~~這樣很不酷歐
這種很爛的管Claire當然忍不住跳出來說 這樣母湯 我們當初說好了 如果Luke用BB槍打到人 Phil就要負責拿BB槍打Luke當懲罰
Luke就開始假哭著說我真的對不起啦 但當然假到不行xdddd
Claire要Phil立刻現在馬上去執行任務 結果Luke要準備去參加一個生日派對
所以改成2點射好了 但2點Phil又要帶人看房子(Phil是房地產經紀人)
那改3點好了 結果Luke 3點有足球比賽
5點大家又要去Mitch和Cam家吃晚餐
最後大家看著行事曆(calendar)訂出了下午4點15射Luke 這邊很好笑就是因為為了要排行程來用BB槍射Luke搞得像在排什麼重大行程似的 超認真
-
Manny跟Gloria說他不想踢足球了 並說著剛剛自己揮手的女生不是女生，是個女人!!! 這邊就可以看出來Manny的個性就是有點成熟偏文青類+小大人+浪漫派
上車後Jay問著Gloria為啥都要在那邊跟別人吵架
Gloria就說自己是一個只要自己家人被罵她就一定要出頭的個性 但Jay只覺得她不需要一直都那麼情緒化或動不動就發火
正在尋求Manny的認同時 Manny只顧著分心看著車窗外剛剛他打招呼的那個女生 說著自己要跟她告白
Jay跟Gloria都覺得說你別鬧了吧 那女的已經16歲了跟你差辣麼多 結果直接被Manny回嗆 喔所以你們就可以老少配囉 超嗆xd
接著Manny就說要去那個女生上班的地方跟她直接告白 還要先回家換白襯衫
Gloria一向很支持自己的兒子去做她想做的事，但Jay直接打槍Manny說他如果這樣去跟一個16歲的女孩告白他一定會被霸凌ㄉ
但Manny根本也沒在聽 只叫Jay停車 結果Manny是下車去採花 這讓大男人的Jay真的很受不了哈哈哈
-
Mitch和Cam終於回到了家
Mitch一直擔心Lily為啥都睡不著 是不是因為需要被一個女性抱著他才得到被母性呵護的感覺
於是就把Lily順手要交給Cam
Cam就很不爽的說 所以你現在是什麼意思????說我是媽媽嗎
然後就開始說自己的確是因為準備要領養小孩 所以開始有母性的那種築巢傾向 想要儲存一些能量精力 吃了一堆東西 然後變胖
嘴巴講著那是一堆什麼科學理論生理因素的東西 但畫面就是Cam大半夜的在廚房偷吃一堆零食 超好笑
接著就準備開箱Lily的嬰兒房 結果Mitch卻看到超浮誇的壁畫
credit: ScreenRant, Colin Mccormick
是Cam拜託好友Andre畫的 再次展現了Cam的浮誇個性
Mitch就抱怨著說可以換一個不要那麼gay的壁畫嗎 而且真的不能再跟叫Andre的人當朋友了
Cam就覺得Mitch很神經質 連另一個朋友Pepper都這樣覺得 結果Mitch又再次說了 omg又來一個Pepper
但後來Mitch會這麼焦躁是因為他還沒有跟他的家人們說他和Cam要領養小孩
Cam就表示 我懂你 我也了解你的家人 怕講了之後一定會評論一堆有的沒的意見
Mitch就很欣慰地說 真的太好了果然你了解我真是善解人意
結果Cam就馬上說 但我邀請他們今天來我們家吃晚餐xdddd
因為Cam覺得不能讓Mitch一直逃避 遲早是要說的 於是直接擅自邀請家人們來哈哈哈
-
credit: imdb
在Dunphy家，Dylan來了 Haley急急忙忙地要把她帶上樓
但Dylan整個長得比Haley大好幾歲的樣子 Claire問請問同學你確定還在讀高中嗎？
Dylan表示他現在讀高三 剛剛好Phil經過 Claire趕快叫他來"會面"一下這位高三Dylan
但Phil卻在那邊裝年輕的跟Dylan打招呼
在紀錄片式訪問時卻說 要用眼睛去壓制對方
嘴巴上說hey we cool, 眼睛實際上是no we not 嘴巴nice to meet you, 眼睛卻式no, it's not 整個超裝逼xddddd
當Haley正在為自己爸爸感到丟臉時，Phil被樓梯扶手上的嬰兒油導致手滑扭傷腰
畫面切到剛剛Phil一副自信的說著如何口是心非 嘴巴上問問人家來自哪裡 眼睛卻表示如果要幹架我一定贏你
但對比到下個畫面是扭傷腰的Phil被Dylan公主抱到沙發上 真的不笑翻才怪
-
credit: imdb
可愛Manny換上了他的襯衫 準備好了自己寫的詩要來跟16歲少女告白
Jay苦口婆心勸他不要去 甚至要花錢收買他 但Manny直接說 我才11歲 我要錢幹嘛?? (真的是可ㄞ的孩子) 於是就出發表白了
Gloria覺得Jay心情不太好是因為早些時間在球場邊被其他家長以為他是Gloria的爸爸
提說現在剛好在百貨公司 順便幫他買些年輕的衣服要不要
Jay直接表示他才不要勒 我不屑別人的眼光
Gloria接著叫Jay不要對Manny那麼嚴苛 應該要當他背後的風 而不是在他臉上吐口水(wind in his back, not the spit in his face)
無論用英文講還是中文直翻都根本看不懂 但大概意思就是說在你所愛之人勇於做一些事情的時候，要當在他背後支撐他高空飛翔的風 而不是在他面前唾棄打擊他
Jay根本聽無 Gloria表示這句用西文講比較有感覺
說著說著Manny就失落的回來說她有男朋友了 直接好人卡發起來
安慰了一下小孩後一家準備去吃個點心
路途穿著連身運動服的Jay被警衛告知說購物中心競走選手請靠邊走ㄋㄟ
結果往旁邊一看 一群穿得跟Jay一模一樣的年長著在競走
看到這場面的Jay就嚇屎趕快進去旁邊的潮衣店了xdddd
-
回到Dunphy家，Haley跟Dylan關在房間內 Claire就問了一下Alex他們在房間幹嘛 Alex就說躺在床上看電影
Phil則準備要來射Luke
結果Luke穿超多還穿外套 直接被Phil說給我脫掉 不準穿外套 但Luke還是穿了六件內褲(????
Alex不停地在跟Claire說一些如果Haley懷孕的話 害得Claire整個人神經兮兮 怕爆
緊接著跟Alex說Haley怎麼可能會做那些事呢 她是個good girl, 就像Claire自己以前那樣...不對 仔細一想自己以前根本也超愛玩
所以Claire就趕快假藉要放衣服的名義實則去監督一下兩個人在房間在幹嘛
打開門的確是在看電影 但Claire要求把門打開 Haley當然說為啥
Claire就說了這種場景似曾相似 就是以前的她自己 上一秒還在看電影下一秒就開始ooxx了
Phil這邊一個不小心BB槍自己射到了Luke Luke一個委屈說老爸尼打到我骨頭了好痛哭哭
Phil還說 我不是故意的啦!!!(哈囉老兄你不是原本就要射他的嗎xdddd
還沒安撫好Luke同時Haley衝出來大喊 爸你快點去阻止媽繼續讓我丟臉ㄚㄚㄚ
我們的酷爸Phil邊說你媽跟我不一樣沒有那麼開明的時候槍又不小心打到了也跟著出來的Dylan
Phil一個大問號不爽就把槍丟到地上 結果子彈反而打到自己 整場就是很荒謬
-
到了晚餐時間，Mitch還是很不爽Cam擅自邀請他的家人們來用餐並要公布領養Lily的事
準備好晚餐後電鈴就響了，Cam交代Mitch要硬起來，直接面對自己家人，自己要去準備把Lily帶出來
Dunphy一家先來了，接著Jay一家也按了電鈴 並且Jay還大聲地說 我要進來囉 這是因為他怕進來的時候會看到Mitch跟Cam在接吻 畢竟Jay還是沒有很想看到xd
同時也可以看到Jay換了一身超突兀的嘻哈裝
credit: imdb
打招呼時Phil稱讚了Gloria的洋裝很漂亮 Gloria說了一聲 Thank you, Phil
但Phil直接誤會Gloria說的是叫他"feel" (Gloria的口音講起來音很像)
正準備要摸的時候被Claire一個打手說是叫你的名字不是叫你摸!!!! (超變態的)
Mitch開始說明去越南不僅僅是旅遊，還要宣布一個重大消息
結果Jay馬上說 如果Cam等等頂著大胸部出來他會馬上走人
Claire直接叫他注意一下不要亂講話啦 但被旁邊的Haley嗆了聲說 希望阿公沒有讓妳丟臉rrrr
對Dunphy家的鬧劇沒有很care的Mitch接著說 自己跟Cam大概一年前突然有想要一個小孩的慾望
credit: imdb
接著Jay就回了 太不明智了啊~~~因為小孩需要個母親ㄋㄟ 你們如果覺得無聊就養隻狗就好啦
Mitch回嘴的同時 Gloria忙著說 你雖然不是我小孩 但我會支持你的決定 (暗諷Jay前面在那邊不讓Manny去告白的行為)
旁邊Claire幫忙解釋說可能老爸意思是你太拘謹啦~小孩都會鬧的一糰糟你可能受不了之類的沒辦法handle
但Mitch反而覺得Claire根本沒解釋對 而且還跟Jay的說法一樣過分
Phil急忙緩頰叫大家放鬆一下(chillax, chill out + relax)
Alex接著問 啊Cam舅舅人呢
Mitch說了終於有個沒有要批評他的人注意到了Cam不在現場
結果Jay就以為Mitch要宣布的事就是他們兩個分開了 還說著有了寶寶一切也不會比較好 而且Cam實在太戲劇化了
Mitch聽了理所當然就很不爽說 我不是邀請你們來羞辱(insult)我跟我男友的欸!!! 順便說 他才沒有很戲劇化(dramatic)!!!
才講完 Cam就抱著Lily搭著獅子王的circle of life走了出來 非常之戲劇性的把Lily舉起來配合音樂 還加聚光燈(spotlight)!!!
對Cam沒轍的Mitch只好順著跟大家說 我們領養了一個小孩了啦 她叫Lily唷
Cam激動的說 興奮吧!!! Mitch只叫Cam關掉(音樂)吧(turn it off)
但Cam誤以為Mitch是叫他把他浮誇的個性給關掉 就說 我關不掉 這是我的本性rrrrr 笑死
當大家都很開心地在逗弄Lily時，Jay在旁邊還一時說不出話
後來才走上前來說 他知道剛剛才說了這是不明智的舉動 但他懂啥啊 他也沒有把爸爸的角色當得多好
所以他為Mitch和Cam兩人感到開心 自己不是來spit in your face. I'm here to blow at your back (剛剛前面Gloria在商場裡面跟Jay說的)
聽起來整個超怪而且大家都聽不懂 Jay只好急忙說 用西文說會比較好聽啦 於是Gloria就用西文說了這句話 但我也聽不懂xdd 我自己覺得就是大家聽不懂西文所以聽起來就很美好的樣子
接下來的日子Jay又多了一個孫女啦~~~皆大歡喜
MF的第一集大概就是這樣，短短的差不多22分鐘就可以知道這個大家族的每個人特色與個性
同時卻又不會有那種誰比較多戲份的情況發生，對於每個角色都可以有充分的了解
以下是一些有關此集的戲外資訊，基本上網路很多人都有說過xdddd
1. 第一個普通大家會比較知道的就是飾演Claire的Julie Bowen其實在此集試播集(pilot)中是懷著八個月半的雙胞胎的狀態，肚子整個很大。所以在重看此集的時候會發現Claire都是穿著黑色衣服，並且不是環抱著洗衣籃就是在肚子前摺衣服跟放枕頭在肚子上，就是為了要遮住演員本身的孕肚。
2. 飾演Lily的小嬰兒是由雙胞胎演出的，但如果是比較了解好萊屋的人應該會知道其實在電影或影集內的嬰兒，很多都是雙胞胎演出的。畢竟小嬰兒很難控制狀況，雙胞胎來飾演會比較方便與省時間。
3. Dunphy在試播集裡面家的樣子跟後面的不太一樣，大家看的時候可以注意看一下，真的蠻酷的。
4. 劇中Phil用BB槍懲罰Luke的劇情是創作並製作MF的Steven Levitan與自己兒子的真實趣事。
tv series (1)